ข่าวสถานทูต 2552
สารจากประธานาธิบดีโอบามา
เนื่องในเทศกาลรอมฎอน
กรุงวอชิงตันดี.ซี.
ในนามประชาชนชาวอเมริกันทุกคน ซึ่งรวมถึงชุมชนมุสลิมในทั้ง 50 มลรัฐ ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังชาวมุสลิมทั้งในประเทศสหรัฐอเมริกาและทั่วโลก ขอพรจงมีแด่ท่านในเทศกาลรอมฎอน
รอมฎอนเป็นเดือนที่ชาวมุสลิมเชื่อว่า พระผู้เป็นเจ้าทรงเผยพระคัมภีร์อัลกุรอานแก่ศาสดาโมฮัมมัด ซึ่งคำแรกของพระคัมภีร์คือคำว่า iqra (แปลว่า อ่าน) ดังนั้น รอมฎอนจึงเป็นช่วงเวลาที่ชาวมุสลิมจะพิจารณาถึง wisdom and guidance ที่มากับศรัทธา รวมทั้งความรับผิดชอบที่มนุษย์พึงมีต่อมนุษย์กันเองและต่อพระผู้เป็นเจ้า
ข้าพเจ้าก็เหมือนคนจำนวนมากที่นับถือศาสนาอื่นซึ่งจะรู้จักเทศกาลรอมฎอนจากชุมชนและครอบครัวของเรา คือจะทราบว่า รอมฎอนเป็นช่วงเทศกาลที่ครอบครัวจะมาอยู่พร้อมหน้า มิตรสหายจะจัดงานเลี้ยงละศีลอดที่เรียกว่า อิฟตาร์และร่วมกันรับประทานอาหาร แต่ข้าพเจ้าก็ทราบอีกว่า รอมฎอนเป็นช่วงเวลาแห่งการอุทิศกายใจอย่างแรงกล้าพร้อมทั้งการพิจารณาไตร่ตรองอย่างจดจ่อ เป็นเวลาที่ชาวมุสลิมจะอดอาหารในเวลากลางวันและละหมาดร่วมกัน (Tarawih) ในเวลากลางคืน โดยสวดและฟังการอ่านพระคัมภีร์อัลกุรอานทั้งเล่มตลอดเดือนรอมฎอนนี้
พิธีกรรมนี้ทำให้เราระลึกถึงหลักการที่เรามีร่วมกัน และบทบาทของศาสนาอิสลามในการพัฒนากระบวนการยุติธรรม ความก้าวหน้า การที่มีจิตใจเปิดกว้างอดกลั้นและศักดิ์ศรีแห่งความเป็นมนุษย์
อาทิเช่น การอดอาหารซึ่งเป็นแนวคิดหนึ่งที่มีอยู่ในหลายศาสนาและความเชื่อ อันรวมถึงศาสนาคริสต์ที่ข้าพเจ้านับถือด้วย โดนเราจะถือว่า การอดอาหารเป็นการช่วยให้เราเข้าใกล้พระผู้เป็นเจ้ามากขึ้นและใกล้กับผู้คนที่มิอาจถือว่าพวกเขาจะมีอาหารมื้อต่อไปรับประทานได้อย่างแน่นอน การที่ชาวมุสลิมให้การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นการเตือนให้เราระลึกถึงความรับผิดชอบของเราที่จะต้องพัฒนาโอกาสและความรุ่งเรืองให้แก่ประชาชนในทุกหนแห่ง และพวกเราทุกคนต้องระลึกเสมอว่า โลกที่เราต้องการจะสร้างและความเปลี่ยนแปลงที่เราปรารถนาจะดำเนินการให้เกิดขึ้นนั้นจะต้องเริ่มที่หัวใจของเราและชุมชนของเราเองก่อน
ฤดูร้อนปีนี้ ประชาชนทั่วอเมริกาได้รับใช้ชุมชนของตน โดยให้การศึกษาแก่เด็กๆ ดูแลผู้ที่เจ็บไข้ได้ป่วยและยื่นมือเข้าช่วยผู้ที่ประสบปัญหา องค์กรศาสนาหรือลัทธิความเชื่อซึ่งรวมถึงองค์กรศาสนาอิสลามหลายแห่งเป็นผู้นำในการดำเนินการให้บริการช่วยเหลือชุมชนในฤดูร้อนนี้ และในช่วงเวลาแห่งการเผชิญอุปสรรคทั้งหลายเหล่านี้ สิ่งนี้คือจิตวิญญาณแห่งความรับผิดชอบที่เราต้องรักษาให้คงอยู่ต่อไปในอนาคต
นอกเขตพรมแดนของอเมริกา เรามุ่งมั่นที่จะรักษาหน้าที่รับผิดชอบของเราในการสร้างโลกที่สุขสงบและปลอดภัยกว่านี้ นั่นคือเหตุผลว่าเพราะอะไรเราจึงดำเนินการยุติสงครามในอิรัก นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราพยายามโดดเดี่ยวกลุ่มคตินิยมสุดโต่งที่ใช้ความรุนแรงในขณะเดียวกันก็เพิ่มอำนาจให้แก่ประชาชนในพื้นที่เช่นอัฟกานิสถานและปากีสถาน นั่นคือเหตุผลว่าเพราะเหตุใดเราจึงพยายามสนับสนุนให้มีข้อยุติปัญหาระหว่างสองชาติที่ยอมรับสิทธิของชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์ในการดำรงชีวิตอย่างมีสันติสุขและปลอดภัย และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมอเมริกาจึงจะสนับสนุนสิทธิสากลของมนุษย์ทุกคนตลอดไปทั้งในการแสดงความคิดเห็น ปฏิบัติศาสนกิจ ช่วยเหลือสังคมอย่างเต็มกำลังและมีความเชื่อมั่นในหลักนิติธรรม
ความพยายามทั้งหลายที่กล่าวมานี้เป็นส่วนหนึ่งของพันธกรณีของอเมริกาต่อชาวมุสลิมและประเทศที่มีประชากรนับถือศาสนาอิสลามเป็นส่วนใหญ่โดยยึดมั่นในพื้นฐานแห่งการเคารพผลประโยชน์ร่วมกันและเคารพซึ่งกันและกัน และในสาระแห่งการยืนยันพันธกรณีนี้ ข้าพเจ้าขอย้ำถึงคำปฏิญาณของข้าพเจ้าที่จะเริ่มสัมพันธภาพใหม่ระหว่างอเมริกากับชาวมุสลิมทั่วโลก
ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวที่กรุงไคโร การเริ่มสัมพันธภาพใหม่นี้จะต้องมาจากความพยายามอย่างไม่ลดละที่จะรับฟังซึ่งกันและกัน เรียนรู้จากกันและกัน เคารพซึ่งกันและกัน และแสวงหาซึ่งสิ่งที่เรามีร่วมกัน ข้าพเจ้าเชื่อว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรับฟัง และในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาทั่วโลกได้พยายามเข้าถึงไม่ใช่แค่รัฐบาลของประเทศต่างๆ แต่ประชาชนในประเทศที่มีผู้นับถือศาสนาอิสลามเป็นส่วนใหญ่โดยตรง เราได้รับคำแนะนำมากมายจากทั่วโลกถึงวิธีที่อเมริกาจะสามารถเป็นประเทศหุ้นส่วนในนามของความปรารถนาของประชาชน
เราได้รับฟัง และเราได้ยินสิ่งที่ท่านทั้งหลายกล่าว และเราเองก็ได้กระทำเช่นเดียวกันกับท่าน คือ มุ่งดำเนินการให้เห็นผลแห่งความก้าวหน้าได้อย่างเป็นรูปธรรมในอนาคต ทั้งในด้านการเมืองและความมั่นคงดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวมาแล้ว ตลอดจนในด้านต่างๆ ที่ท่านทั้งหลายได้บอกเราว่า จะมีผลอย่างใหญ่หลวงต่อชีวิตประชาชน
การปรึกษาหารือเหล่านี้มีสาวนช่วยเราอย่างมากในการลงมือดำเนินการสร้างความเป็นประเทศคู่ความร่วมมือที่ข้าพเจ้าได้เรียกร้องที่กรุงไคโร อันได้แก่ การขยายโครงการแลกเปลี่ยนทางการศึกษา การสนับสนุนการริเริ่มดำเนินการประกอบวิสาหกิจและการสร้างงาน การขยายความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ในขณะเดียวกันก็ดำเนินการส่งเสริมการการรู้หนังสือและการเรียนคำศัพท์ นอกจากนี้ เรายังพยายามสร่างความร่วมมือกับองค์การการประชุมอิสลามและประเทศสมาชิกขององค์การการประชุมอิสลามในการกำจัดโรคโปลิโอ และพร้อมกันนั้นก็ทำงานอย่างใกล้ชิดกับประชาคมระหว่างประเทศในการเผชิญปัญหาด้านสุขภาพต่างๆ เช่น ไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ ชนิดเอ (H1N1) ซึ่งข้าพเจ้าทราบว่าเป็นข้อวิตกของชาวมุสลิมที่กำลังเตรียมตัวไปไปประกอบพิธีฮัจญ์ที่กำลังจะมาถึงนี้
ความพยายามทั้งหลายเหล่านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาความปรารถนาของเราให้เป็นจริง ซึ่งคือ การมีชีวิตอย่างสงบสุขและปลอดภัย การได้รับการศึกษาและทำงานอย่างมีศักดิ์ศรี และการได้รักครอบครัว ชุมชนและพระผู้เป็นเจ้าของเรา เหล่านี้ ต้องให้เวลาและความมานะพยายาม เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกเราได้ในเวลาชั่วเพียงข้ามคืน แต่เราสามารถตั้งจิตอย่างแน่วแน่ที่จะลงมือทำในสิ่งที่ควรทำ ในขณะที่ตั้งเข็มเดินทางใหม่ไปสู่จุดหมายปลายทางที่เราแสวงหาเพื่อตัวเราและเพื่อลูกหลานของเรา นี่คือ การเดินทางที่เราต้องเดินไปด้วยกัน
ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้สานต่อการเจรจาที่สำคัญยิ่งนี้ตลอดจนนำผลการเจรจาไปลงมือดำเนินการ และในวันนี้ ข้าพเจ้าขอร่วมกับชาวมุสลิม 1,500 ล้านคนทั่วโลก รวมทั้งครอบครัวและมิตรสหายของท่านทั้งหลายในการต้อนรับการเริ่มต้นเดือนรอมฎอน ข้าพเจ้าขออวยพรให้ทุกท่านมีความสุขและเจริญยิ่ง ขอให้สันติสุขแห่งพระผู้เป็นเจ้าจงมีแด่ทุกท่าน